KENALI BAHASA UTARA

Mari kita kenali loghat orang Utara

ACAQ – air sisa buangan warna hitam yg ada belakang dapur

BALOQ – berbilur (kena rotan)

BALOQ LIAT – malas

BALUN – pukul, belasah

BAN – tali air

BATAIH – jln raya, batas2 kebun sayur

BELAH – pergi meninggalkan dengan laju

BELAHAK – sendawa

BERADUN – banyak songeh (macam org bandar masuk kampung)

BEREMBA – bergerak dalam satu kumpulan

BLEMOIH – kotor (biasanya bila bermain dgn lumpur dsb)

BOH atau BUBUH – letak

BOK – tilam kekabu

BORGKYE – batang pancing

BOTOI – gelecek (bola), botol

BUAIH – buas ; ATAU terlampau aktif (bagi kalangan kanak2)

BULUQ – lapar

BUTA PERUT – bodoh

CAPOI – mulut laser

CELAPAK – serbu

CELUIH – muat

CEME – cth mata ceme

CEMERKAP =Cuai,lalai

CEMPERA – lari bertempiaran

CERIN – meremang bulu roma

CEMUIH – bosan

CONTIANG – Conteng

COQ – cucur

DAHK – bentes (main bola), das (tembakan)

DANDAN – sekilas lalu, segera (pada masa itu juga)

DANGAU – pondok

DAUN SELOM – daun kesum

DEGHELUIH – Terjerlus

DEGHEMEN mcm luka

DENDAN – dandan (rambut)

DOMOIH – comot

GABUIH – lap

GASIN – gasing

GEGHEK – basikal

GELABAH PUYUH – menggelabah gila

GEREMIT – pengasah pensil, penebuk kayu

GHAGAIH – panjat

GHALIT = tidak menumpukan perhatian

GHARIT – perempuan gedik

GHELIN mengerling mata

GHENYIH – sengih

GHENYIT – kenyit (mata)

GHETA – kereta

GHETAM – bising hentakan tapak kaki di rumah kayu

GHONYOT – kertas terhenyot

GHOSOT – merosot, terbelit

GON – jalan berbukit

GUGHIH – mancis

GURMIT – Pengasah pensil

HANGAT LIT-LIT – terlalu panas

HARIA – baling

HAT NI – yang ini

HAWIN – baling, lempar

HEMOI suka berbaik-baik dgn seseorg.

HEROT – Senget

HIMBAW – baling

HINGAQ – bising

HINGGOT – goyang

HOIH – haus (digunakan untuk benda cth:Tapak Kasut yang telah HAUS)

JEGE – jegil

JEGHEMOH – tersua

JELAN – jelir

JENGKEK – permainan kanak2

JENGOI – muncul (kepala)

JUAH – kurang ajar (cth: hang jangan juah no..)

JULIN – juling

KAMPOI (1)- menggulung benang/tali spt ketika main wau

KAMPOI (2) – usaha gigih (bangun menentang semula)

KAPHLA JINGGA – Besar kepala (wat juah2)

KAWAQ – pencuri

KECEK – pujuk

KECIWI – terlalu suka akan sesuatu (cth: hang keciwi gheta GEN.2)

KEDARAH atau KEDAGHAH – makan dengan lahap sekali

KELAM – gelap

KELEBEK – membelek

KELEMBOI – kecil

KELEPIAQ – menggelepar (biasanya tangan & kaki)/tampar

KELEPOQ – lumpur

KELOI – panggil, kelui

KEPIAH – songkok

KEPOH – reban ayam

KERABAT – panjat

KETAYAP – lebai

KETEGAQ – degil

KOGHAJAQ – (singkatan untuk Kurang ajar)

KOI – kuih

KOMAN – (common) kurang bermutu

KOMAN SPANA – local

KONET – kecil

KOT LERA – kawasan

KUMBUI – ada dlm

KURUIH KEDENGKIANG – terlalu kurus

KUY – makin

LANGUT – dongak

LAU – reban ayam

LECE – menyusahkan

LEMOH – paya

LEMPEN – tayar pancit

LENCUN – basah kuyup

LEPA – lupa, leka

LIGAN – kejar

LOKLAQ – buat kerja dgn kurang hati-hati

LOY – saja (cth: balik loy (tangan kosong)

LUKU – pukul kepala

MAKNGOT – terlalu perlahan

MANIH MELECAIH – sangat manis

MANIH MELECAIH – terlalu manis (kopi syahmi)

MANGKAQ – bodoh nak mampus(utk manusia) ATAU tak elok(utk buah)

MARKA – girlfriend, awek

MARTON – penukul besi

MAT AROP SINTOK – cuai/pemandu yang cuai

MEGHELA – gatal

MEGHELAM – menghilang

MEGHELIP – bersinar

MEGHELOH – tidur

MEGHELOP – malam (biasanya waktu maghrib)

MEGHEMUT – banyak seperti semut

MELEHAQ – lapar

MENGKALA – bila

MENGOIT – bergerak sikit-sikit (mcm ulat)

MENITI BUIH – penuh (air dlm cawan)

MENTELIOQ – terliur

MERAP – bayi yg suka merengek

MMBUIH – hembus

Mungkor – kalah, habis, hancur

MUTU – motorsikal

NALA DONGGA- besar sekali

NANGOI – budak2

NDAP – hendap

NDOI – buaian

PAK PANDIAQ – buat-buat pandai

PANAIH LIT-LIT – terlalu panas

PEGHEMBANG – perhati dgn teliti

PELENGGAQ – pangkin tempat rehat bawah pokok

PERAK – mcm hairan (sebutan PE bukan seperti negeri Perak tetapi seperti sebutan PE-langgan)

POTIAQ – proses

PUNGGAI – baling

PURUIH – bilah lidi

RANGGI – yang menarik perhatian (striking, eye cacthing, daring)

RAPLAH – pening

REMOIH – remos (jambul rambut)

RET – asal dari duit=det=ret (wang lima duit = lima ret)

SAT – sebentar

SEBIK – sebak

SEGHIAU – sensitif (takut)

SEGHOI – cth nasi seghoi

SEGHONDOI sondol

SEHH – keluarkan hingus

SEJUK GEDI/DIK DIK – terlalu sejuk

SELEKEH – kolot, kotor

SELUMBAQ – cebisan kayu kecil tertusuk dlm kulit

SEMPOI – canggih, bermutu, hebat

SENEGHIH – sipi

SENGKEK – miskin

SI’A – mangkuk tingkat yang dibuat daripada tin

SIGONG – guna siku utk memukul org.

SINGKEI – gigi sensitif lepas makan asam.

SINGKOH – lahap

TAK KETAHUAN – merapu,sewel, tak perasan, tak jelas

TANJAI – tendang

TAUK – lempar

TEGHEBEH – lastik

TELIANG – kepala teleng

TEMA’A – kedekut

TENGALUNG – baling

TERPEGHELUIH – terjerlus

terPEGHONYOK – kemek/penyet (utk kertas)

TERPELE’OT – terseliuh

terTOMOIH – terjatuh dgn muka menghadap ke tanah

TOI (1) – tuil

TOI (2) – permainan kanak-kanak

TOKAK – gigit

TUJU – baling ke arah sesuatu dgn tepat.

ACAN – main2, gelaran

ACI – Okay

AWANG BOKCEH – biasanya gelaran utk budak gemuk

BANGSI – harmonika

BEGHEKAHG – berkas

BELAH – langgar

BESIAQ – beser (kencing kerap)

BETINGGUNG – bertenggek macam buang air besar

CEKAH – Cth: cekah buah manggis

CEMUIH – jemu

CENGE’ – garang

CENGKOI – Cth tangan cengkoi

CEPIAQ – ceper

CEROI – cair

COGHIANG – coreng

COKI’A – low class

CUP 1 – tak aci

CUP 2 – booking

DAGHAI – pondan

DANGAU – pondok kanak-kanak main pondok2.

DUIT PEKIN -

GEGHODAK – Cth geghodak buah manggis

GHABAT – panjat

GHEKAH – kerekah (oleh harimau)

GHENI – hari ini

GHENYIH – sengih

GHESAK – anjak

GHETU – hari itu, day in past

GHISIN – sengih

GROBA – sejenis alat utk tuil

GURI – tempayan

HANDOH – terajang?

HANTAP – badan mantap, kemas

HEGHON – ubah duduk

HONGGAQ – melonggarkan

HUIH – haus (tayar)

JAGHAHG – jaras, bakul

KAIH – kais

KAPOK – peluk

KELAGHAH – kotor kekuningan, cth: gigi kelaghah

KELIH – nampak

KEMEREH – teruk

KEPAK – patah

KETEGAQ – degil

KETUBUNG – Cth: Kena ketubung nyamuk.

KINCIT – cirit

KOLET – konduktor bas

KONGKIAK – semut hitam yg besar

KUGHUIH KEDEKIANG – sgt kurus

KUGHUIH KIANG – sgt kurus

LAU – reban ayam

LENGAI – sifat org lembik

LIGAN – kejar

LOCEH – lucah! Org Kedah tau…

LOKOIH – basah kuyup

LOPIANG – kotor

MANGKAQ – Blm masak. Cth: Dereyan mangkaq

MARKA – girlfriend

MASAM PIANG – sangat masam

MEGHELA – gatal

MEGHELIT – berkilau

MEGHENYEH – tak tau malu

MEGHUDUM – merudum (bising di atas rumah), jatuh meghudum

MELENGKAQ – melengkar mcm ular, tidur

MELENGKOI – mcm ular, rambut melengkoi

MELESAK – melesak dlm rumah, tak keluar rumah

MELEWAQ – jalan-jalan tak ada tujuan

MELEWEH – tak kemas, selekeh

MENGACUM – mengadu

MENGKELAN – terkilan

MERTON – hammer

MOT – bawa, carry

MOTTAN – rambutan

PEGHEDU – pangkal

PELAQ – lucah!

PELEKOH – usaha utk mententeramkan rontaan

PELENGGAQ – tempat rehat bwh pokok

PEPAK – kunyah

PONEN – darai

PUGAQ – buka tanah

PULUN – usaha

PUNGKOQ – =juboq, cth pungkoq kawah.

SAGAT – Cth: sagat timun, sagat kepala lutut

SEGAN – malas

SEGHEBEH -

SEGHEGAI – rasa seperti berpasir, mcm sakit mata.

SEI – sial

SELULUI – selalu

SEMUGHUP – bumbung garaj, porch

SENGAU – bunyi percakapan seseorang macam orang tu cakap sambil tutup hidung

TAHANA – buat sesuatu yg mengecilkan hati org tua. TAKEK – tetak

TAKKELAPAQ – tak mau

TEBIANG – Cth: Tok sah pi tebiang dekat tok aku…

TEPELE’OT – herot

TOMOIH – tersembam

TONYOH – tekan

TOPUI – makna kurang pasti, rasanya ‘cina gemuk’. Cth: Hang mcm topui-lah

TORIAM – gemuk

TOYU – kicap

TUNGIN – tertonggeng

TUTOH 1 – lucah!

TUTOH 2 – potong, kerat (cth: tutoh pokok mottan)